-
1 estar metido
гл.1) общ. (засесть где-л. глубоко, прочно и т. п.) сидеть2) разг. (постоянно где-л. находиться, мешать) вертеть (en alguna parte) -
2 estar metido en
• be into• be involved in -
3 estar metido en sí
• být uzavřený do sebe• být zamyšlený• pohřížený v myšlenky -
4 estar metido en carnes
-
5 estar metido en algo hasta las cachas
to be up to one's eyeballs in somethingSpanish-English dictionary > estar metido en algo hasta las cachas
-
6 estar metido en años
familiar to be getting on -
7 estar metido en faena
familiar to be hard at work -
8 estar metido hasta el cuello
familiar to be up to one's neck in it -
9 estar metido en harina
-
10 estar metido em boas
-
11 estar metido en todo
(v.) = have + a finger in every pieEx. Now with a whole spectrum of collaborative projects, they seem to have a finger in every pie.* * *(v.) = have + a finger in every pieEx: Now with a whole spectrum of collaborative projects, they seem to have a finger in every pie.
-
12 estar metido en algo
гл.общ. быть заинтересованным в (чём-л.)Испанско-русский универсальный словарь > estar metido en algo
-
13 estar metido en harina
гл.Испанско-русский универсальный словарь > estar metido en harina
-
14 estar metido en un brete
Испанско-русский универсальный словарь > estar metido en un brete
-
15 estar metido en harina
погрузи́ться, уйти́ с голово́й в ( к-л дело); (esto) es harina de otro costal э́то - | совсе́м ино́е де́ло | из друго́й о́перыDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar metido en harina
-
16 estar metido [meterse] [lang name=SpanishTraditionalSort]en algo hasta las cachas
уйти́, влезть во что с голово́й, по са́мые у́шиDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar metido [meterse] [lang name=SpanishTraditionalSort]en algo hasta las cachas
-
17 estar metido [meterse] hasta los codos [lang name=SpanishTraditionalSort]en algo
влезть по́ уши в ( к-л дело)Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar metido [meterse] hasta los codos [lang name=SpanishTraditionalSort]en algo
-
18 estar metido con
• be on intimate terms with -
19 estar metido en ańos
• be of age• be well along in years -
20 estar metido en deudas
• be deeply in debt• be in debt
См. также в других словарях:
estar metido — participar; estar involucrado; cf. estar en el ajo, estar metido en el ajo, estar metido hasta el codo, estar metido hasta las patas, meterse, metete, metiche; no quiero estar más metido en el negocio de los cafés con piernas , las hijas también… … Diccionario de chileno actual
estar metido en el ajo — estar involucrado; tener conocimiento íntimo en un asunto; estar al tanto; cf. estar en el ajo, meterse en el ajo, estar metido, estar metido hasta el codo, meterse; el Enrique siempre anda metido en el ajo , no quiero estar metido en este ajo… … Diccionario de chileno actual
estar metido hasta las patas — estar muy involucrado en un asunto; tener participación y responsabilidad en un asunto; ser culpable de algo; cf. estar metido hasta el codo, estar hasta las patas, hasta las patas, estar metido; la CIA estaba metida hasta las patas en el Golpe… … Diccionario de chileno actual
estar metido hasta el codo — estar muy involucrado en un asunto; tener participación y responsabilidad en un asunto; ser culpable de algo; cf. estar metido hasta las patas, hasta el codo, estar metido; la Iglesia Católica está metida hasta el codo en el Ministerio de Salud y … Diccionario de chileno actual
estar metido en un lío — estar en un problema; tener un problema; cf. estar fregado, con la mierda al cuello, estar metido; estoy metido en un lío en la empresa: se acabó el suministro de papel del mes, se paró la producción, y ese es mi Departamento … Diccionario de chileno actual
estar metido en harina — ► locución coloquial 1. Estar el pan muy poco esponjoso. 2. Tener una persona mucho peso y tener fuertes las carnes. 3. Estar muy absorbido por un negocio o asunto: estaba muy absorbido y metido en harina por sacar adelante el proyecto … Enciclopedia Universal
estar metido en el ajo — meterse en el ajo … Diccionario de dichos y refranes
estar metido en un fregado — meterse en todos los fregados … Diccionario de dichos y refranes
estar metido en harina — meterse en en harina … Diccionario de dichos y refranes
estar — verbo atributivo 1. Encontrarse (una persona o una cosa) en [una situación o una manera determinadas]: Está en paro. Está sentada. 2. Sentir o experimentar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estar en el ajo — estar involucrado; inmiscuirse; estar metido en un asunto; estar enterado; saber de lo que se trata; cf. estar metido en el ajo, meterse en el ajo, estar metido, meterse; estaban todos en el ajo, así es que fueron todos presos , yo no estoy en el … Diccionario de chileno actual